• به انجمن انیمه پلنت خوش اومدین!
  • به انجمن انیمه پلنت خوش اومدین!
  • به انجمن انیمه پلنت خوش اومدین!
مهمان عزیز خوش‌آمدید. ورود عضــویت


  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
موضوع: چی تو سرته؟ زامبی...
#1
[عکس: Zombie_.jpg]

Another head hangs lowly
سری دیگر به آرامی بالای دار میرود

Child is slowly taken
کودکی به آرامی ربوده میشود

And the violence caused such silence
و خشم باعث چنین سکوتی شده است

?Who are we mistaking
ما که هستیم که باید اشتباه گرفته شویم؟

But, you see it's not me
اما تو میبینی که این من نیستم

It's not my family
این خانواده ی من نیست

In your head, in your head
در سرت، در سرت

They are fighting
آن ها میجنگند

With their tanks and their bombs
با تانک ها و بمب هایشان

And their bombs and their guns
و بمب ها و تفنگ هایشان

In your head in your head they are crying
در سرت آنها گریه میکنند

In your head
در سر تو

In your head
در سر تو

Zombie, zombie, zombie, ei, ei
زامبی، زامبی، زامبی

?What's in your head
چه چیزی در سرت توست؟

In your head
در سر تو

Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh do do do do do do do do
زامبی، زامبی، زامبی

Another mother's breaking
قلب مادر دیگری شکسته

Heart is taking over
 و به تاراج میرود

When the violence causes silence
وقتی که خشونت باعث سکوت میشود

We must be mistaken
ما اشتباه گرفته شدیم

It's the same old thing since 1916
این همان قضیه ی قدیمی ست که از 1916 (جنگ جهانی اول) شروع شد

In your head, in your head
در سر تو، در سر تو

They're still fighting
آنها هنوز هم میجنگند

With their tanks and their bombs
با تانک ها و بمب هایشان

And their bombs and their guns
و بمب ها و تفنگ هایشان 

In your head, in your head they are dying
در سرت، در سرت آنها میمیرند

In your head
در سر تو

In your head
در سر تو

Zombie, zombie, zombie, ei, ei
زامبی، زامبی، زامبی

?What's in your head
چه چیزی در سرت توست؟

In your head
در سر تو

Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh oh oh oh oh oh oh oh oh ei ei oh
زامبی، زامبی، زامبی

ترجمه از : Meysam

کمتر کسی پیدا میشه که واقعا طرفدار موسیقی باشه و این آهنگو نشنیده باشه! این آهنگ از همون لحظه ی اول با موسیقی عجیب و مرموزش آدمو دربر میگیره. اما چرا این آهنگ اینطوریه؟ و منظورش از 1916 تو ورس "It's the same old thing since 1916" چیه؟!

~ "The Cranberries" اسم یه بند 4 نفره ی موسیقی راکه که سال 1989 (حدود سال 1368 شمسی) شروع به کار کرد. عضو اصلی این گروه "Dolores O’Riordan" خوانندگی رو از 4 سالگی شروع میکنه ولی متاسفانه در سن 46 سالگی از دنیا میره. دولورس اوریوردان در 15 ژانویه سال 2018 میلادی، درحالیکه برای ضبط یک قطعه موسیقی در شهر لندن بسر میبرد، به طور ناگهانی در هتل هیلتون فوت میکنه. علت مرگ اون ابتدا به صورت مشخص اعلام نشد ولی به گفته پلیس این مسئله کمی مشکوک و غیر عادی به حساب میومد. بنابر گفته‌ های اطرافیان و با توجه به رنج بردن از مشکلات و بیماری افسردگی، ممکنه اون بر اثر مسمومیت دارویی درگذشته باشه.

[عکس: dolores_oriordan_the_cranberries1.jpg]

[عکس: dolores_oriordan_the_cranberries2.jpg]

~ The Cranberries
اعضا : Dolores O’Riordan / Noel Hogan / Michael Hogan / Fergal Lawler

جالبه بدونید که این بند با اولین آلبوم خودش یعنی "Uncertain" شهرت زیادی پیدا نکرد و بعد از انتشار آلبوم "?Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We" در سال 1993 طرفداران بسیاری پیدا کرد!

[عکس: The_Cranberries.jpg]

و اما در مورد آهنگ زامبی! ترانه ی "Zombie" از آلبوم "No Need to Argue" که در سال 1994 از این بند ایرلندی منتشر شد شهرت زیادی پیدا کرد و در فضای مجازی بین مردم دست به دست شد. متن این موسیقی مضمونی شکایت‌ آمیز در مورد کشمکش‌های دهه ی 1960 تا 1990 میان انگلیس و ایرلند شمالی داره، به ویژه به موضوع قتل 2 کودک در بمب‌ گذاری‌ های وارینگتون انگلستان (1993) اشاره داره. "زامبی" در سال 1994 در جدول‌ موسیقی چند کشور، از جمله آمریکا، آلمان و فرانسه پُرفروش‌ترین آهنگ روز بود.

[عکس: Download.png]

×××

پ.ن : برای نوشتن این متن زحمت کشیده شده پس تشکر و اعتبار فراموش نشه  4
[عکس: Gamer.jpg]
 
پاسخ
#2
این رو هم اضافه کنم که کورس این آهنگ در ترک in your head آلبوم REVIVAL امینم سمپل شده.به نظر من یکی از بهترین ترک های این آلبوم بود.البته منتقد ها به خاطر سمپل کردن ازش ایراد گرفتن.منتقد ها همه چی میگن،مهم نیست.
In Your Head
[عکس: e5yu_eminem_by_mandarbalshankar.jpg]
 
پاسخ
  


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  گفت‌و‌گو اعضای انجمن Raku 169 9,955 ۲۵-۰۸-۱۳۹۷, ۰۵:۴۷ ب.ظ
آخرین ارسال: itachi
  تحصیل پزشکی در اسپانیا jeyran1397 0 115 ۰۶-۰۶-۱۳۹۷, ۱۱:۳۵ ق.ظ
آخرین ارسال: jeyran1397
  تحصیل در اسپانیا jeyran1397 0 139 ۱۵-۰۵-۱۳۹۷, ۱۰:۲۷ ق.ظ
آخرین ارسال: jeyran1397
  به سوال نفر قبلی جواب بده سوالی از نفر بعدی بپرس Raku 288 17,069 ۰۹-۰۵-۱۳۹۷, ۰۹:۴۳ ق.ظ
آخرین ارسال: Sterben
  به آواتار نفر قبلی از 10 چه نمره ای میدی؟ Raku 181 6,976 ۰۴-۰۵-۱۳۹۷, ۰۱:۲۲ ق.ظ
آخرین ارسال: Black butler



کاربران در حال مشاهده موضوع: 1 مهمان

This forum uses Lukasz Tkacz MyBB addons.